Humood - Ahlan Akhi (Hello Brother) | Mengenang Tragedi Penembakan Muslim New Zealand

Pada 15 Maret 2019, Masjid Al Noor dan Pusat Islam Linwood di Christchurch diserang oleh seorang pria bersenjata. Penembakan itu menewaskan 51 orang dan melukai 49 lainnya, menjadikan ini sebagai penembakan massal paling mematikan dalam sejarah Selandia Baru. Dua perangkat peledak buatan ditemukan melekat pada mobil dan kemudian dinonaktifkan. Brenton Harrison Tarrant, seorang pria Australia berusia 28 tahun, ditangkap dan didakwa melakukan pembunuhan dan terlibat dalam aksi teroris. Perdana Menteri Jacinda Ardern menggambarkan penembakan itu sebagai serangan teroris.

"Hello Brother" diambil dari kata-kata terakhir korban jiwa di Masjid yang diserang teroris, seorang Lelaki berumur 71 tahun. Dialah Daoud Nabi, orang yang pertama kali berhadapan dengan teroris lalu ditembak. 'Hello Brother' dikatakan kepada seorang pembunuh dengan senapan yang menunjuk arahnya. "Hello Brother," katanya, berpikir bahwa dia sedang berbicara dengan manusia yang memiliki jiwa dan perasaan. 'Hello Brother' lalu ditembak mati, saat dia menghadapi senapan, kata-kata terakhirnya adalah kata-kata damai dari cinta tanpa syarat.

Untuk mengenang satu tahun tragedi memilukan itu, Humood Alkhudher membuat lagu ini dan kemudian merilis di tanggal yang sama dengan kejadiannya. Semoga Allah merahmati para korban yang syahid insyaallah. Selamat Jalan Daoud Nabi. Terimakasih atas inspirasinya. :)

Lagu

 

Video

Ahlan Akhi (Hello Brother) أهلاً أخي Lyrics

رُغم اختلافِ وجوهِنا
Despite our different features
Meski penampilan kita berbeda

سنظل نُشبهُ بعضَنا
We will resemble each other nevertheless
Namun kita akan menyerupai satu dengan yang lain

إن ما تزينت الوجوه بالابتسام
If our faces are adorned with a smile
Jika wajah kita dihiasi dengan senyuman

رغم اختلاف لغاتِنا
Despite our different languages
Meskipun kita mempunyai bahasa yang berbeda

سنظل نُفهم بعضنا
We will still understand each other
Kita akan saling memahami satu sama lain

إن أتقنت أرواحُنا لغةَ السلام
If our souls master the language of peace
Jika jiwa kita memahami bahasa tentang perdamaian

متشابهانِ أنا وأنت وإن بدا
You and I look alike even if it appears that there is...
Kau dan aku kelihatan sama meski tampak ada….

مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
A difference in our races or religions
Satu perbedaan pada ras dan agama kita

ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
Our brotherhood will always unite us nonetheless
Namun persaudaraan akan selalu menyatukan kita setiap saat


أهلا أخي أهلا أخي
Hello brother, hello brother
Halo saudara, halo saudara

بالخير قد مدّت يدي
My hand is extended towards you in good-will
Tanganku terbuka untukmu dalam hal kebaikan

أهلا أخي أهلا أخي
Hello brother, hello brother
Halo saudara, halo saudara

بالخير قد مدّت يدي
My hand is extended towards you in good-will
Tanganku terbuka untukmu dalam hal kebaikan

أمسك يدي
Take my hand
Genggam tanganku


أنا مؤمنٌ بعقيدةٍ
I believe in a faith
Aku percaya pada satu keyakinan

تدعو لكلّ فضيلةٍ
That calls to every virtue
Pada panggilan kepada setiap kebaikan

تدعو لأُحسن للأنامِ على الدوام
That calls me to always be kind to the whole of creation
Yang memanggilku untuk selalu baik kepada seluruh ciptaan

فعبادتي بتبسّمي
My smile is an act of worship for me
Senyumku adalah sebuah bentuk ibadah bagiku

أعتزّ أني أنتمي
And I am proud that I follow...
Dan aku bangga bahwa aku mengikuti...


لهويةٍ عنوانها: أفشوا السلام
A religion that commands: “Spread peace!”
Satu agama yang menyerukan: “Sebarlah salam”

متشابهانِ أنا وأنت وإن بدا
You and I look alike even if it appears that there is...
Kau dan aku kelihatan sama meski tampak ada….

مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
A difference in our races or religions
Satu perbedaan pada ras dan agama kita

ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
Our brotherhood will always unite us nonetheless
Namun persaudaraan akan selalu menyatukan kita setiap saat

أهلا أخي أهلا أخي
Hello brother, hello brother
Halo saudara, halo saudara

بالخير قد مدّت يدي
My hand is extended towards you in good-will
Tanganku terbuka untukmu dalam hal kebaikan

أهلا أخي أهلا أخي
Hello brother, hello brother
Halo saudara, halo saudara

بالخير قد مدّت يدي
My hand is extended towards you in good-will
Tanganku terbuka untukmu dalam hal kebaikan

أمسك يدي
Take my hand
Genggam tanganku

متشابهانِ أنا وأنت وإن بدا
You and I look alike even if it appears that there is...
Kamu dan aku kelihatan sama meski tampak ada….

مابيننا فرقٌ بلونٍ أو بدين
A difference in our races or religions
Satu perbedaan pada ras dan agama


ستظل تجمعُنا الأخوةُ كلَّ حين
Our brotherhood will always unite us nonetheless
Namun persaudaraan kita selalu menyatukan kita


أهلا أخي أهلا أخي
Hello brother, hello brother
Halo saudara, halo saudara

بالخير قد مدّت يدي
My hand is extended towards you in good-will
Tanganku terbuka untukmu dalam hal kebaikan

أهلا أخي أهلا أخي
Hello brother, hello brother
Halo saudara, halo saudara

بالخير قد مدّت يدي
My hand is extended towards you in good-will
Tanganku terbuka untukmu dalam hal kebaikan

أمسك يدي
Take my hand
Genggam tanganku

أهلا أخي
Hello brother

 Beritahu kami melalui kolom komentar. Kamu bisa komentar dengan Facebook, akun google, Disqus, atau sebagai anonim. Syukran.
[left-sidebar]